Labour’s private jet passenger tax is a necessary step to stop aviation jeopardising net-zero ambitions, climate change groups have said